转眼离上则发文10多年年，我已经在澳洲定居20年，今天决定开始我的三语乱炖Tri languages （中文、English 、にほんご）我的博客。
Tonight I started watching Japanese drama ,I was attracted to 曽根ちゃん. Her personality, fashion style and earing caught me first sight. Even I think in the Manga,she is older than the TV drama character. At least 30s something...
想不到《东京爱情故事》的2025版本竟然是这样的。。。
Tokyo Camouflage Hour
＜TOKYO KAMOFURAJU AWA トーキョーカモフラージュアワー 东京伪装时光＞ Tonight .
It just reminds me another Chinese Drama 《Fake it until you make it装逼启示录 2023》. It has a lot of similarities due to the main characters.
东京伪装时光和装逼启示录说的
Living and working in big city seems it's a dream for young people come from small towns. But Loneliness is everyone's common language. The funniest scene is the 1st date: Even he sat face to face to her,she was not paying attention to him.
我看后的第一感觉：“爱情就是这样，谁开始认真就输掉。
都宫从开始就是恋爱中的弱势自卑感，幸好他还有一股傻劲钻牛角尖地追。曽根ちゃん究竟认真对待都宫的感情吗？要看我以后更新呀。
傻白甜的目黒就是渣男最喜欢的猎物”
《东京伪装时刻》（トーキョーカモフラージュアワー）改编自松本千秋的同名漫画，是一部浪漫喜剧。故事围绕一位来自山形县的纯朴乡下男孩宇都宫宏人（由松仓海斗饰演）展开。他因工作调动来到东京，开始了全新的生活。虽然对东京生活充满期待，但他在适应都市生活的过程中显得笨拙且努力。某天，他在酒吧遇到了一位成熟、都会风格的年长女性，并与她度过了一个浪漫的夜晚，随后两人之间的恋爱故事逐渐展开。
本剧以东京这样的大都市为背景，探讨了孤独、虚荣心以及恋爱中的真心与谎言等主题。剧中融入了辛辣幽默，同时也充满情感张力。剧本由知名搞笑艺人ヒコロヒー（Hikorohee）执笔，生动展现了现代男女真实的情感与内心挣扎。
The drama Tokyo Camouflage Hour (トーキョーカモフラージュアワー) is a romantic comedy adapted from the manga of the same name by Chiaki Matsumoto. The story revolves around Hiroto Utsunomiya (played by Kaito Matsukura), an innocent young man from Yamagata Prefecture, who moves to Tokyo for a job transfer and begins a new chapter in his life. While he is excited about life in the big city, he struggles to adapt in his clumsy yet earnest way. One day, he meets a sophisticated, older woman at a bar, and after spending a romantic night together, their love story starts to unfold.
Set against the backdrop of Tokyo, the drama explores themes such as loneliness in a bustling metropolis, vanity, and the truths and lies in romantic relationships. With its blend of sharp humor and emotional depth, the series offers a fresh perspective on modern love. The script is written by popular comedian Hikorohee, capturing the raw emotions and struggles of contemporary men and women.
『トーキョーカモフラージュアワー』の評価は賛否両論です。
好意的な意見:
都会の恋愛や孤独をリアルに描いた脚本が共感を呼び、特に若い世代から支持されています2。
キャストの演技力や独特な会話劇が高く評価されており、深夜ドラマとして異例の注目度を集めています。
否定的な意見:
Filmarksでの平均評価は2.6点と低めで、刺激が強すぎる内容やキャラクター描写に批判的な声もあります。
一部では「女性蔑視的な描写」や「後味の悪さ」が指摘され、不快感を示す視聴者もいます18。
全体として、リアルな恋愛模様や都会の孤独を楽しめる人には向いていますが、作風の好みが分かれる作品です。
The Japanese evaluation of Tokyo Camouflage Hour is mixed.
Positive Opinions:
The script realistically portrays urban romance and loneliness, resonating particularly with younger audiences.
The acting by the cast and the unique conversational style have been highly praised, garnering significant attention for a late-night drama.
Negative Opinions:
The average rating on Filmarks is relatively low at 2.6, with some viewers criticizing the intense content and character portrayal.
Certain aspects, such as "misogynistic depictions" and a "bitter aftertaste," have been pointed out, leaving some viewers uncomfortable.
Overall, this show is suitable for those who enjoy realistic depictions of romance and urban loneliness, but the style and themes may not appeal to everyone.
《东京伪装时光》（Tokyo Camouflage Hour）的评价褒贬不一。
正面评价：
剧本真实地描绘了都市恋爱和孤独，特别受到年轻观众的共鸣。
演员的演技和独特的对话风格受到高度评价，作为深夜剧获得了相当高的关注度。
负面评价：
在Filmarks上的平均评分较低，仅为2.6分，一些观众批评内容过于刺激或角色刻画有问题。
有人指出剧中存在“厌女情节”或“令人不适的结局”，让部分观众感到不安。
总体来说，这部剧适合喜欢现实主义风格、探讨都市恋爱与孤独主题的观众，但其风格和主题可能不适合所有人。
2025.02.22 (Episode 5) of Tokyo Camouflage Hour, the protagonist Hiroto (played by Kaito Matsukura) finally gets to go on a long-awaited date with Sone-chan (played by Yuki Katayama). However, she abruptly leaves, citing plans with another man, leaving Hiroto feeling disheartened. On top of that, a work project assigned by his senior doesn’t go well, and Hiroto begins to feel the weight of loneliness and struggles in his Tokyo life.
Feeling overwhelmed, he decides to attend a school reunion back in his hometown of Yamagata. At the reunion, Hiroto experiences a sense of emptiness as he tries to maintain a facade about his life in Tokyo. However, reconnecting with his former classmate Kizaki (played by Kodai Matsuoka) sparks a new development in Hiroto’s journey.
2025.02.22 次回のエピソード（第5話）では、主人公の宏人（松倉海斗）が念願の曽根ちゃん（片山友希）とのデートを実現しますが、彼女が他の男性との約束を理由に去ってしまう場面が描かれます。さらに、仕事でも先輩から頼まれた案件がうまくいかず、東京での孤独と辛さを感じ始めた宏人は、地元・山形での同窓会に参加することを決意します。
同窓会では、東京での生活を取り繕う自分に虚無感を覚えつつも、同級生・木崎（松岡広大）との再会が宏人に新たな展開をもたらします。
第5集，可怜的男主宏人（松仓海斗）终于实现了与心仪的曽根酱（片山友希）的约会，但曽根酱因与其他男性的约定而离开，这一场景被描绘出来。此外，在工作中，他被前辈交付的任务也未能顺利完成。感受到东京生活的孤独与辛酸后，宏人决定参加家乡山形的同学会。
连续剧制作团队
编辑
原作 - 松本千秋‘东京伪装时光’
剧本：ヒコロヒー、富安美寻
导演：吉川鲇太、八十岛美也子、室井岳人
主题歌：Travis Japan“Tokyo Crazy Night”（超好听噢✌ Super recommended）
制作人：南雄大（朝日放送电视台）、樱田惇平（Horipro）
制作：朝日电视台、Horipro
看完日剧，让我们来看看另外一部中国类似的爱情电视剧
《装腔启示录》（2023）
以现代上海为背景，展现都市生活中的职场挑战、家庭期望以及感情纠葛
《装腔启示录》：也是都市精英恋爱。
唐影是一名初级律师，许子诠是一名投资银行家，两人都是事业驱动型人物，但各自背负情感包袱。在假装恋爱的过程中，他们逐渐建立真实的情感，并面对内心的脆弱。
《装腔启示录》：也是一部浪漫轻喜剧，聚焦现代都市关系。
唐影和许子诠为了应对社会压力假装恋爱，但在过程中逐渐认识自我，并建立彼此信任。
但如果你们是异地恋，即使是精英，也耗不起时间的折磨。
『フェイク・イット・ティル・ユー・メイク・イット』：タン・インは新人弁護士、シュウ・ズーチェンは投資銀行家で、どちらもキャリア志向の人物です。偽りの恋愛を通じて、次第に本当の感情を見つけ、お互いの弱さに向き合います。
《Fake It Till You Make It》: Tang Ying, a junior lawyer, and Xu Ziqian, an investment banker, are career-driven individuals facing emotional baggage. Their relationship evolves from pretense to genuine connection amidst personal and professional struggles.
『フェイク・イット・ティル・ユー・メイク・イット』：現代の都市での関係性を描いたロマンチックコメディです。タン・インとシュウ・ズーチェンは社会的プレッシャーに応えるために偽りの恋愛をしますが、その過程で自己発見と信頼関係を築いていきます。
A romantic dramedy focusing on modern relationships. Tang Ying and Xu Ziqian pretend to date to appease societal pressures but gradually confront their vulnerabilities, leading to self-discovery and mutual trust.
音乐表现
配乐以流行音乐和轻快旋律为主，结合爵士元素，营造浪漫且现代的氛围。
音乐与剧情同步，在情感高潮时通过节奏鲜明的背景音乐渲染角色内心世界，例如表白或冲突场景。
English Translation
Visual Effects
The visual style is bright and modern, using warm tones and soft lighting to align with the themes of urban romance and workplace life.
The set design highlights the bustling cityscape of Shanghai and workplace environments, with rich details that enhance immersion for viewers.
The cinematography focuses on realism, complemented by smooth and light editing, prioritizing emotional expression and narrative flow.
Music Performance
The soundtrack primarily features pop music and upbeat melodies, with jazz elements creating a romantic and contemporary atmosphere.
Music aligns closely with the plot, enhancing emotional climaxes with dynamic background scores during key moments like confessions or conflicts.
視覚効果
視覚スタイルは明るくモダンで、暖色系と柔らかい照明を使用し、都会のロマンスや職場生活のテーマに合っています。
セットデザインは上海の賑やかな都市景観と職場環境を強調し、細部まで作り込まれており、視聴者の没入感を高めます。
カメラワークはリアルさを重視し、軽快で滑らかな編集が補完され、感情表現とストーリー展開を優先しています。
音楽表現
サウンドトラックは主にポップミュージックと軽快なメロディーを特徴としており、ジャズ要素が加わり、ロマンチックで現代的な雰囲気を作り出しています。
音楽はプロットと密接に連動し、告白や対立などの重要な場面でダイナミックな背景音楽によってキャラクターの内面世界を強調します。
